Единственный адекватный вариант, который приходит в голову - покрасить деревянную коробку под цвет плитки. Понимаю, что решение не совсем стандартное и на первый взгляд может показаться не очень логичным, но мне кажется, что в такой ситуации, какая сложилась у вас - это будет наиболее быстрым и практичным вариантом исправления ситуации. Если правильно подобрать краску, то дверная коробка не будет сильно бросаться в глаза, а спустя некоторое время вы вообще привыкнете и забудете, что была такая проблема. Еще один вариант, который возник, пока писал свой ответ - заставить работников переделывать все за свой счет. Да, это долго и проблем не возникнет не мало, но за то появится шанс сделать все именно так, как вы задумывали изначально. Правда стоит быть готовыми к тому, что такое исправление проблемы приведет к дополнительным тратам, поскольку, наверное, придется часть плитки снимать в ванной комнате, двери подгонять, дверную коробку исправлять и так далее. В общем, достаточно сложный вариант, и я очень сомневаюсь, что вы на него решитесь. :) Вот такие у меня рекомендации, но я лично бы просто покрасил дверной проем, хотя тут, конечно же, все зависит от того, что вам больше нравится: быстрее закончить ремонт или же вновь ввязываться в неприятности, пытаясь исправить ситуацию.

Абсолютно не вижу проблемы. Сегодня много вариантов как можно избавиться от подобного казуса. Конечно лучше было бы, изначально не допускать того, что по окончанию работы осталась щель. Но и из такой ситуации выйти можно. Хотя бы как вариант, можно купить специальный нащельник на дверную коробку, его еще называют дверной откос. Стоит такой откос сущие копейки, он как раз и призван маскировать косметические изъяны подобного рода. Он и крепится к дереву отлично, саморезами. Нужно подогнать так, что бы внешний край лег на плитку в нахлест, а тот край что ляжет на коробку, просто на саморезы к косяку прикрутить, и все. Можно что-то и самому придумать, ну к примеру купить пластиковые панели (сайдинг), разумеется подобрать в цвет плитке. Ну и так же на саморезы и в нахлест. Конечно, клеить плитку к дереву и на мой взгляд не разумно, но яне удивлюсь, что есть какой-нибудь спец клей... Просто нужно поинтересоваться. Мир на месте не стоит, каждый день что-то новое придумывают. Возможно уже и по теме дверных щелей что-то путное изобрели. А так самый бюджетный вариант, покрасить коробку двери в один цвет с плиткой. Я бы такой незначительный недостаток, устранил легко и не принужденно.